A proposito di Francesca Lazzarin

Франческа Лаццарин – кандидат филологических наук, литературовед, закончила аспирантуру Падуанского университета (Италия) и падуанскую Консерваторию. С 2013 г. постоянно живет в Москве, где работает переводчиком и преподавателем ВУЗа, а также организует мероприятия, посвященные итальянской культуре. Francesca Lazzarin ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Slavistica presso l’Università di Padova. Inoltre, si è diplomata in canto lirico al Conservatorio C. Pollini di Padova. Dal 2013 vive a Mosca, dove lavora come interprete, traduttrice e docente universitaria, nonché organizza eventi dedicati alla cultura italiana.

Фабрицио Де Андре, “Дон Раффаэ”: горько-сладкий вкус кофе в итальянской тюрьме

Песня «Дон Раффаэ» вошла в поздний альбом Фабрицио Де Андре «Облака» (Le nuvole, 1990), в названии которого заключена аллюзия на одноименную пьесу Аристофана. Подобно античной сатире, эта песня использует беспощадный гиперреалистический Continua a leggere

Как лето уступает место осени: «Песок времени» и «Пастухи» Габриэле Д’Аннунцио

Как все мифы и иллюзии, как все favole belle, летняя идиллия лирического героя cборника «Алкиона» (Alcyone, 1903) не может избежать своего конца. Сегодня мы представляем вашему вниманию Continua a leggere

Образы Генуи в песнях Фабрицио Де Андре: “Морская дорога”

В 1984 году Фабрицио Де Андре выпускает в высшей степени новаторский альбом Creuza de mä («Морская дорога»), в соавторстве с композитором Мауро Пагани (перу Де Андре принадлежат Continua a leggere

Импрессионизм в стихах: «Дождь в сосновом лесу» Габриэле Д’Аннунцио

Сегодня мы предлагаем вашему внимание еще одно стихотворение из сборника «Алкиона» (Alcyone, 1903) — «Дождь в сосновом лесу», самый хрестоматийный текст Д’Аннунцио, вошедший в школьные учебники и разнообразные антологии итальянской Continua a leggere

Человек, который хотел исцелить черешни: эпитафии из альбома «Ни деньгам, ни любви, ни небу» Фабрицио Де Андре

«Ни деньгам, ни любви, ни небу» (Non al denaro, non all’amore, né al cielo) — третий концептуальный альбом Фабрицо Де Андре. Он вышел в 1971 году — Continua a leggere

“Благая весть”: Евангелие от Фабрицио

Почти все альбомы Фабрицио Де Андре, записанные в период с конца 60-х вплоть до 90-х годов, являются концептуальными (concept album): песни в них объединены общей тематикой или даже Continua a leggere

“Фьезоланский вечер” Габриэле Д’Аннунцио: холмы Тосканы и славословие земного мира

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию одно из самых известных и музыкальных стихотворений Габриэле Д’Аннунцио, из первой части сборника «Алкиона» (Alcyone, 1903). Этот своеобразный «ноктюрн» был написан в Continua a leggere

Умирая на поле красных маков: антивоенные песни Фабрицио Де Андре

В 60-е и 70-е годы XX века антивоенная тематика объединила авторов песен из разных стран, по обе стороны Атлантического океана. Фабрицио Де Андре — не исключение: во Continua a leggere

“Карл Мартелл возвращается после битвы при Пуатье”. Средневековые мотивы в творчестве Фабрицио Де Андре, часть 1

Целый ряд песен раннего Фабрицио Де Андре посвящен средневековым сюжетам, преломленным через призму авторской поэтики молодого барда. Фабер жадно читал и любил рыцарский эпос, английские баллады, поэзию Continua a leggere

Габриэле Д’Аннунцио: “лебедь” итальянской поэзии рубежа XIX-XX столетий

Пророк, эстет, ницшеанец, провокатор и демиург собственной жизни, способной соперничать с героическим эпосом: Габриэле Д’Аннунцио (1863-1938) вошел в мировую культурную память во многом благодаря своим театральным жестам, и уже Continua a leggere