A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Главный редактор проекта Italiano ConTesti / "Итальянские контексты". Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Фабрицио Де Андре, “Благая весть” (La buona novella): подстрочники

Galleria

Вместо предисловия: Si chiamava Gesù – Его звали Иисусом1. Laudate Dominum – Славьте Господа (лат.)2. L’infanzia di Maria – Детство Марии3. Il ritorno di Giuseppe – Continua a leggere

Рождество на Сардинии: вертепы и музыка

Рождественские традиции Сардинии одновременно похожи и не похожи на традиции остальной Италии. В этой заметке мы коротко расскажем о сардинских вертепах и рождественских песнях. На сардинском Continua a leggere

I nuraghi della Sardegna

Нураги – один из символов Сардинии. Эти уникальные конические башни периода мегалита сохранились на острове в огромном количестве. Тем не менее тайна их предназначения до сих Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: dicembre

На декабрьской фреске из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто изображены рубка леса и перевозка срубленных деревьев в город. Это и дрова, Continua a leggere

Luci d’artista a Torino

С начала ноября и до конца рождественских праздников Турин освещается «Огнями художника» (Luci d’Artista). С 1998 года этот фестиваль иллюминации проходит в городе каждый год.  «Огни Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: novembre

На ноябрьской фреске из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто изображены два сюжета. Аристократы охотятся на медведя: охота на крупную дичь в Continua a leggere

Fortuna e sfortuna a Venezia, con Alberto Toso Fei

В сегодняшнем коротком видео писатель Альберто Тозо Феи рассказывает о некоторых венецианских суевериях: на какие камни мостовой нельзя наступать, к чему нужно притронуться, чтобы привлечь удачу. Continua a leggere

Gianmaria Testa, “Gli amanti di Roma”

Продолжаем рубрику «Грамматика в песнях»: сегодня мы разберем песню Джанмарии Теста о влюбленных парах Вечного Города – Gli amanti di Roma.  Текст очень простой, с ним Continua a leggere

Встреча оперы с анимацией: “Итальянка в Алжире” Луццати и Джанини

Мы предлагаем вам посмотреть анимационный фильм без слов, созданный художниками Эмануэле (Леле) Луццати и Джулио Джанини в 1968 году на материале оперы Джоаккино Россини «Итальянка в Алжире» (L’italiana in Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: ottobre

Октябрьская фреска из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто посвящена винодельческим сезонным работам. Крестьяне заняты уборкой винограда и переработкой его на сусло. Continua a leggere