A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: settembre

Сентябрьская фреска из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто имеет уже привычную нам композицию: в верхней части — сцены из жизни крестьян, Continua a leggere

Модильяни глазами барда Виничо Капосселы (Vinicio Capossela, “Modì”)

Modì — песня барда Виничо Капосселы из одноименного альбома 1990 года. Моди́ — так подписывал свои работы Амедео Модильяни, играя омонимичным звучанием укороченной формы своей фамилии и французского Continua a leggere

Миммо Йодиче: “Кто смотрит на мои снимки, тот смотрит на мои мысли”

Миммо (Доменико) Йодиче (1934) — первый фотограф, получивший кафедру в итальянской академии изящных искусств. Случилось это в 1970 году в Неаполе — родном городе Йодиче — Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: agosto

Августовская фреска из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто, подобно многим другим, делится на две части. В верхней части фрески мы видим Continua a leggere

Francesco Guccini, “Cyrano” (de Bergerac)

“Итак, теперь начнем. А в то же время, как дуэль начнется, Начну балладу я свою; И слово вам даю, Что попадаю в вас я на стихе Continua a leggere

Vinicio Capossela, “Il paradiso dei calzini”

Бард Виничо Капоссела посвятил эту песню… потерянным носкам. Как известно, если из пары носков остается всего один, то его существование теряет смысл. А что происходит с Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: luglio

Июльская фреска из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто организована вокруг двух основных мотивов. В верхней части фрески мы видим сцену сенокоса, а именно идеализированно-идиллических Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: giugno

Июньская фреска из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто композиционно и тематически распадается на три части: крестьянские работы на горных пастбищах, город с Continua a leggere

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: maggio

Майская фреска из календарного цикла росписей начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто переносит нас в куртуазный мир: утонченные дамы и кавалеры в окружении шпалер из роз и Continua a leggere

La festa di San Marco a Venezia e la leggenda del bòcolo

25 апреля венецианцы отмечают не только общеитальянский праздник Освобождения, Festa della Liberazione (исторически связанный с окончанием Второй мировой войны и падением фашизма), но и день евангелиста Марка, покровителя Continua a leggere