Bologna e i suoi soprannomi. Parte 1: “La Dotta”

Старый доктор сгорблен в красной тоге,
Он законов ищет в беззаконьи,
Но и он порой волочит ноги
По веселым улицам Болоньи.
(Н. Гумилев)

bologna-italianocontesti-zvonareva1

Foto © Alina Zvonareva

Имена, названия, прозвища… Они составляют очень интересный пласт лексики, который имеет ярко выраженное отношение одновременно и к языку, и к миру за его пределами. Открывать для себя этот мир — очень увлекательное занятие. Например, город Болонья имеет сразу три прозвища: la Dotta, la Grassa, la Rossa («Ученая», «Жирная», «Красная»). Наш сегодняшний текст посвящен первому из этих эпитетов, а в следующих материалах цикла мы прочитаем и об остальных.

И они придут, придут до света
С мудрой думой о Юстиниане
К тёмной двери университета,
Векового логовища знаний…

О том, что Болонский университет является старейшим в Европе, знают многие. Но знаете ли вы еще об одной любопытной пальме первенства этого города? Наш текст рассказывает как об этой отличительной черте Болоньи, так и об интересной традиции, которая с ней связана. Текст соответствует среднему уровню владения языком (примерно B1).

Domande e suggerimenti

  • Trovate nel testo gli equivalenti italiani di «кузница», «расчленять, рассекать (трупы)», «активный, бурный, оживленный», «впечатляющий, живописный», «святилище».
  • Che cosa significano le espressioni fare tappa, punto di riferimento, grazie ricevute?
  • Che forma grammaticale è spinse? Qual è la forma di questo verbo all’infinito?

Bologna “la Dotta”

Prima università d’Occidente, fin dal 1088 l’Università di Bologna richiama studenti da tutta Europa. Dai tempi degli illustri studenti Dante, Petrarca e Boccaccio, l’Università di Bologna ha affermato nei secoli il suo ruolo di fucina del sapere e i circa 80.000 che oggi accoglie la mantengono viva culturalmente e socialmente.

Bologna, il Palazzo dell'Arciginnasio: la Biblioteca

Bologna, la Biblioteca del Palazzo dell’Arciginnasio. Foto da qui.

Visitare il Palazzo dell’Archiginnasio, l’antica sede dell’Università che ospita l’impressionante teatro anatomico, dove si sezionavano i cadaveri durante le lezioni di medicina e anatomia, significa fare tappa nel luogo che per secoli è stato uno dei principali e più ferventi punti di riferimento del sapere europeo.

Bologna, il Teatro Anatomico (Palazzo dell'Arciginnasio).

Bologna, Palazzo dell’Arciginnasio: teatro anatomico. Foto da qui.

Il suggestivo centro storico, uno dei meglio conservati d’Europa, dove si elevano antichi palazzi e chiese ricchi di opere d’arte, è caratterizzato dai suoi 40 chilometri di portici, che rendono la città unica al mondo. Fin dal 1100, quando la crescita dell’Università spinse a inventarsi nuovo spazio urbano, i portici sono diventati un luogo pubblico e privato, di socialità e commercio, salotto all’aperto simbolo stesso dell’ospitalità bolognese.

Bologna. Portici. Foto da qui.

Bologna. Portici. Foto da qui.

Il portico di San Luca, che lega la città al santuario del Colle della Guardia, è il più lungo al mondo (3.796 metri e 666 arcate). Salirvi a piedi è tradizione in caso di grazie ricevute, da quelle serie a quelle più leggere, come un aiuto in amore o per un esame. I portici bolognesi sono storia, tradizione, urbanistica e architettura e per queste ragioni sono candidati a diventare patrimonio UNESCO.

“Sovente, alle due di notte, rientrando nel mio alloggio, a Bologna, attraverso questi lunghi portici, l’anima esaltata da quei begli occhi che avevo appena visto, passando davanti a quei palazzi di cui, con le sue grandi ombre, la luna disegnava le masse, mi succedeva di fermarmi, oppresso dalla felicità, per dirmi: Com’è bello!” (Stendhal, Voyages en Italie, 1826)

Testo da qui.

Продолжение цикла о прозвищах Болоньи: Parte 2: Bologna “la Grassa”, Parte 3: Bologna “la Rossa”.

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*