Назад в будущее или возвращение футуризма

Данная статья – предисловие к книге Ф.Т. Маринетти “Как соблазняют женщин. Кухня футуриста” (издательство “Текст”, 2017), написанное переводчиком книги Ириной Ярославцевой. На одной из первых футуристических выставок Continua a leggere

Индивидуальная и коллективная память о Сопротивлении в песне «За мостом», на слова Итало Кальвино

Как в Италии, так и  за ее пределами распространено мнение, что хрестоматийная «Белла Чао» была самой популярной песней итальянских партизан в лесах северной Италии в годы Continua a leggere

Музыкально-поэтический спор Рая и Ада, часть 1: средневековая литературная традиция в анонимной итальянской чаконе XVII века

Анонимная «Чакона Рая и Ада» была напечатана в 1657 году в Милане в сборнике Canzonette spirituali e morali («Песенки на духовные и нравственные темы»). Прежде чем начать рассказ Continua a leggere

«Та, которую я мог бы полюбить». Гвидо Гоццано и женщины, или преодоление романтизма – часть 2

Могут ли сложиться отношения между мужчиной и женщиной, у которых одинаковый подход к жизни, сходное мировоззрение и чутье (и при этом они оба пишут стихи)? Если судить по опыту Continua a leggere

Прекрасная дама в кондитерских: Гвидо Гоццано и женщины, или преодоление романтизма – часть 1

Лирическую поэзию трудно представить без женских образов. Как выглядят очередные Лаура, Беатриче, Аспазия или Эрмионе в стихах остроумного и меланхоличного «пост-ницшеанца» и антисимволиста Гвидо Гоццано (Guido Gozzano, 1883 Continua a leggere

“… passion per i libri boni”. Il ritratto letterario di una libreria tra i canali veneziani

И снова о книжном магазине “Acqua alta” в Венеции: венецианский ноябрьский день глазами местных жителей, размышление о судьбе города и всей Италии, элементы венецианского диалекта (многие из Continua a leggere

«Двуногая штука, именуемая гвидогоццано»: поэзия Гвидо Гоццано (1883-1916), введение

Ровно сто лет назад, 9 августа 1916 г., в возрасте всего лишь 33 лет скончался хрупкий меланхоличный туринец по имени Гвидо Гоццано (Guido Gozzano). Он всю жизнь страдал от Continua a leggere

Трабокки: история и любопытные факты

Что общего у рыбака и земледельца? Они являют собой почти противоположность одного другому. Один дышит морской солью и отдыхает взглядом на бирюзовой глади воды, другой встречает Continua a leggere

Как лето уступает место осени: «Песок времени» и «Пастухи» Габриэле Д’Аннунцио

Как все мифы и иллюзии, как все favole belle, летняя идиллия лирического героя cборника «Алкиона» (Alcyone, 1903) не может избежать своего конца. Сегодня мы представляем вашему вниманию Continua a leggere

Импрессионизм в стихах: «Дождь в сосновом лесу» Габриэле Д’Аннунцио

Сегодня мы предлагаем вашему внимание еще одно стихотворение из сборника «Алкиона» (Alcyone, 1903) — «Дождь в сосновом лесу», самый хрестоматийный текст Д’Аннунцио, вошедший в школьные учебники и разнообразные антологии итальянской Continua a leggere