Фабрицио Де Андре, “Благая весть” (La buona novella): подстрочники

Galleria

Вместо предисловия: Si chiamava Gesù – Его звали Иисусом1. Laudate Dominum – Славьте Господа (лат.)2. L’infanzia di Maria – Детство Марии3. Il ritorno di Giuseppe – Continua a leggere

Рождество на Сардинии: вертепы и музыка

Рождественские традиции Сардинии одновременно похожи и не похожи на традиции остальной Италии. В этой заметке мы коротко расскажем о сардинских вертепах и рождественских песнях. На сардинском Continua a leggere

Милан, которого больше нет, и вечные итальянские реалии в ранних песнях Джорджо Габера (1939-2003) – часть 1

Джорджо Габер (псевдоним Джорджо Габершика, Giorgio Gaberščik) – одна из самых интересных фигур не только итальянской музыки, но и итальянского театра второй половины ХХ века. В Continua a leggere

“Наше Рисорджименто за 40 секунд” или можно ли полюбить национальный гимн Италии (спойлер: да)

«Простите, Президент, я вовсе не нуждаюсь в таком национальном гимне, за который мне неловко» — такое на первый взгляд резкое высказывание выдающегося актера и поэта-песенника Джорджо Габера Continua a leggere

Эх, кабы мне в получку тысячу лир давали (песня “Mille lire al mese”)

Песни сохраняют и доносят до нас ценные свидетельства о жизни, мироощущении и даже финансовых проблемах предыдущих поколений. Так, в песенке Mille lire al mese зарплата в Continua a leggere

Приезжай потанцевать в Апулию – Caparezza, “Vieni a ballare in Puglia”

Капарецца (настоящее имя – Микеле Сальвемини, Michele Salvemini) – один из самых известных итальянских рэперов. Давайте послушаем его песню «Приезжай потанцевать в Апулию», полную черного юмора. Continua a leggere

Это песня для бездомных и влюбленных: “Canzone da due soldi”

Песня Canzone da due soldi (слова Джузеппе Перотти, музыка Карло Донида) была впервые представлена публике дуэтом Акилле Тольяни (Achille Togliani) и Катины Раньери (Katyna Ranieri) в 1954 Continua a leggere

Gianmaria Testa, “Gli amanti di Roma”

Продолжаем рубрику «Грамматика в песнях»: сегодня мы разберем песню Джанмарии Теста о влюбленных парах Вечного Города – Gli amanti di Roma.  Текст очень простой, с ним Continua a leggere

Индивидуальная и коллективная память о Сопротивлении в песне «За мостом», на слова Итало Кальвино

Как в Италии, так и  за ее пределами распространено мнение, что хрестоматийная «Белла Чао» была самой популярной песней итальянских партизан в лесах северной Италии в годы Continua a leggere

Модильяни глазами барда Виничо Капосселы (Vinicio Capossela, “Modì”)

Modì — песня барда Виничо Капосселы из одноименного альбома 1990 года. Моди́ — так подписывал свои работы Амедео Модильяни, играя омонимичным звучанием укороченной формы своей фамилии и французского Continua a leggere