Венеция, праздник Реденторе (la festa del Redentore)

Foto di Alina Zvonareva

Короткое (чуть больше минуты) видео без слов о венецианском историческом празднике Реденторе (“праздник Искупителя”). Для венецианцев это самый важный праздник в году, и ему посвящено большое количество песен на местном диалекте. Каждое третье воскресенье июля верная своим традициям Венеция празднует победу над эпидемией чумы в XVI веке. Реденторе – это понтонный мост через канал Джудекка, ведущий к церкви, построенной Андреа Палладио, это украшенные гирляндами и фонариками лодки и брызги фейерверков над лагуной. Небо отражается в воде, а вода отражается в небе. Сон в летнюю ночь.

Если минутное видео вам показалось слишком коротким, то вот ролик чуть подлиннее (две с половиной минуты, тоже без слов):

Если вы читаете по-итальянски, здесь вы можете прочесть небольшой текст об истории этого праздника (сложность текста соответствует среднему уровню владения языком). 

В тексте встречаются следующие венецианские диалектные формы:

  • saor = sapore (si tratta di un condimento a base di cipolle in agrodolce, tipicamente veneziano)
  • fasoi = fagioli
  • foghi = fuochi

Ancora su feste storiche veneziane: «La regata delle Befane a Venezia»«Il Carnevale sull’acqua 2016, parte 1»«Il Carnevale sull’acqua 2016, parte 2», «La festa di San Marco e la leggenda del bòcolo»«La festa della Salute».

Еще о венецианских исторических праздниках: «Регата Бефан в день Богоявления»«Карнавал на воде: праздник искусств и венецианских традиций»«Карнавал на воде: лодки в маскарадных костюмах», «Праздник святого Марка и красная роза»«Праздник Салюте».

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*