I nuraghi della Sardegna

Нураг в Барумини / Il nuraghe di Barumini. Foto da qui.

Нураги – один из символов Сардинии. Эти уникальные конические башни периода мегалита сохранились на острове в огромном количестве. Тем не менее тайна их предназначения до сих пор не разгадана, несмотря на обилие гипотез. Жилища? Оборонные сооружения? Места отправления культа? Несколько функций сразу?

Мы предлагаем вам небольшой текст для среднего уровня и видео для продвинутого уровня (последнее можно посмотреть и просто ради красивых панорамных съемок).

Нураг Санту-Антине (Торральба) / Il nuraghe di Santu Antine (Torralba). Foto da qui.

Поскольку в тексте речь идет прежде всего о недоказанных гипотезах, в нем часто употребляется условное наклонение condizionale: potrebbe, rappresenterebbe, chiarirebbe.

Словарь для среднего уровня (B1)

  • aldilà s.m. – загробный мир (al + di + là)
  • scervellarsi v. rifl. – ломать голову (здесь инфинитив употреблен как существительное: в этих случаях к нему прибавляется артикль мужского рода)
  • evoluto agg. – высокоразвитый (cр. «эволюция»)
  • risate s.f. (pl.) – ‘смех, взрывы смеха’, от riso ‘смех’: суффикс –at– с окончанием женского рода –a часто используется для образования существительных со значением действия: piede > pedata ‘удар ногой’, onda > ondata ‘вал, прибой, волны’ (в т.ч. перен.)
  • dea s.f. – богиня
  • utero s.m. – матка
  • fecondatore, –trice agg. – оплодотворяющий (fecondo – плодовитый, плодородный, плодотворный)
  • prova contraria – опровергающее доказательство

I nuraghi

Periodo storico: Tra l’età del Bronzo e l’età del Ferro (1800/1000 a.C.)

Se è vero che esiste un aldilà, da quel mondo un intero popolo guarda verso un’isola e si diverte. Questo popolo è quello nuragico e il loro divertimento è dovuto allo scervellarsi di tutte le persone che tentano di interpretare le Tombe dei Giganti, i Pozzi nuragici, le Fonti Sacre e soprattutto I Nuraghi.

La Sardegna conta almeno 8000 di queste antiche torri di pietra e in passato ne contava oltre 20000. Ma perché un popolo evoluto, civile e potente, passava il tempo a costruire torri? Che scopo avevano? Religioso? Militare? Abitativo? Forse non lo sapremo mai ed è per questo che ci sembra di sentire le risate provenire dall’aldilà.

I nuraghi sono opere praticamente uniche nel loro genere. Sono i monumenti megalitici più grandi e meglio conservati di tutta l’Europa, ma ancora i millenni non ci hanno regalato una soluzione all’enigma della loro esistenza.

Tra le teorie che sembrano più convincenti c’è quella che vede i nuraghi principalmente come luoghi di culto della dea madre. La loro struttura, infatti, potrebbe simboleggiare un utero materno, che si apre verso un’unica apertura che lo lega alla luce del sole, che rappresenterebbe la forza fecondatrice maschile. Questa interpretazione chiarirebbe l’orientamento della maggior parte dei nuraghi, con l’ingresso posizionato spesso a Sud/Sud-Est.

Tante teorie, quindi, e tutte possibili fino a prova contraria. Forse anche per questo, la vera natura dei nuraghi potrebbe essere quella di un utilizzo per tanti e diversi scopi.

Более длинная (и более сложная) версия текста здесь.

Нураг Дженна-Мария в Виллановафорру / Il nuraghe Genna Maria di Villanovaforru. Immagine da qui.

Тем, кто хорошо понимает итальянский на слух, мы предлагаем посмотреть девятиминутный документальный фильм, в котором излагается ряд дополнительных гипотез о нурагах. Автор и ведущий фильма – Альберто Анджела, археолог, палеонтолог, тележурналист и популяризатор науки.

Domande per capire meglio il video:

  • Dove si trova il nuraghe di Santu Antine e perché è di particolare interesse per gli archeologi?
  • Quanti nuraghi ci sono in Sardegna?
  • Che cos’è la tecnica ciclopica?
  • Quali ambienti c’erano dentro il nuraghe di Sant’Antinu?
  • Come era fatto il terrazzo della torre?
  • A cosa servivano le capanne intorno al nuraghe di Barumini? In che cosa erano diverse dalle capanne primitive?
  • Che cosa sappiamo sulla cottura del pane nella civiltà nuragica?
  • Quale evento storico pose fine alla civiltà nuragica?
  • Perché la parte finale del video è stata girata nel Museo Archeologico di Cagliari?
  • Che cosa significano le seguenti parole ed espressioni: malta, feritoia, sbarrare il passo, raso (radere) al suolo, convogliare (es. l’acqua), bacile?

Altri documentari ideati in modo simile, dallo stesso autore:

Siena sotterranea, con Alberto Angela,

Roma e il travertino, con Alberto Angela,

Le fondamenta di Venezia, con Alberto Angela,

I segreti del Pantheon di Roma, con Alberto Angela.

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*