Il Mercoledì delle Ceneri: il funerale del Carnevale a Borgosesia

rogo-carnevale-borgosesia

Foto da qui.

В большинстве итальянских городов Карнавал завершается в Жирный вторник (Martedì grasso), после которого наступает Пепельная среда (Mercoledì delle Ceneri) — первый день Великого поста (Quaresima), день молитвы и покаяния. Но в ряде городов и местечек Пепельная среда становится своего рода мостом, на котором встречаются Карнавал и Великий пост. Одно из таких местечек – Боргосезиа (область Пьемонт). В Пепельную среду, которая на местном диалекте называется Mercu Scûrot, здесь проходят аллегорические похороны Карнавала, олицетворяемого маской по имени Перу Магунелла. Чтобы принять участие в этой необычной похоронной процессии, женщины Боргосезии надевают исторические костюмы, а мужчины — цилиндры, фраки и длинные плащи (кстати, участников действа в связи с этим называют cilindrati). Ритуал завершается сожжением  чучела Карнавала, в точности как славянская Масленица.

Prestate attenzione a queste parole ed espressioni: 

  • chiudere i battenti
  • addobbato a dovere
  • vestito di tutto punto
  • cappella votiva
  • scortare
  • accessorio indispensabile
I "cilindrati". Foto da qui.

I “cilindrati”. Foto da qui.

Buon Mercu Scûrot, così Borgosesia saluta il Carnevale

Uomini in frac e donne in abiti ottocenteschi: mercoledì 18 febbraio Borgosesia, in Valsesia, saluta il Carnevale con la sua festa più antica e caratteristica. Nel primo giorno di Quaresima, proprio quando gli altri carnevali italiani chiudono i battenti, quello della cittadina in provincia di Vercelli vive il suo momento più importante con il “Mercu Scûrot”, un lungo corteo che inscena allegoricamente il funerale della festa in maschera. Ogni angolo, negozio e vicolo di Borgosesia sarà addobbato a dovere per l’occasione, e se i più piccoli indosseranno le tradizionali maschere, i grandi saranno vestiti di tutto punto, così come vuole la tradizione: frac, gala (un grosso farfallino bianco di garza), cilindro e mantella.

A partire dalle 10 del mattino, il corteo si dirigerà all’assaggio delle fagiolate preparate dai cuochi dei diversi Rioni e, dopo il grande pranzo al Centro Pro Loco, si armerà di un altro accessorio indispensabile: il “cassù”, un mestolo di legno utilizzato per bere il vino, distribuito in apposite postazioni dislocate lungo il percorso.

E così i “cilindrati” (come si chiamano i partecipanti) inizieranno una sorta di tour enologico della città bevendo vino presso le varie “cappelle votive” (osterie e banchetti), scortando la maschera del Peru Magunella fino al rogo e quindi al termine del suo regno carnevalesco, fra spettacoli di bande musicali e fuochi artificiali che daranno a tutti i partecipanti l’appuntamento al prossimo anno.

Il Carnevale d Borgosesia

Foto da qui.

Testo da qui.

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*