Il presepe napoletano raccontato da artigiani

Сегодня мы с вами побываем в мастерских, где делаются неаполитанские рождественские вертепы (ед.ч. presepe или presepio). Неаполитанская вертепная традиция уходит корнями в эпоху барокко. Эти многофигурные скульптурные композиции приглашают в путешествие во времени и пространстве: мы словно оказываемся на улицах Неаполя XVIII века. Как и в народных песнях рождественской тематики, итальянцы помещают евангельские события в собственную личную сферу, вписывая их в повседневную жизнь родного города (деревни, области…). Неаполитанцы продолжают создавать барочные вертепы и сегодня, а в центре города существует целая улица, где расположены вертепные мастерские – виа Сан-Грегорио Армено. Мы предлагаем вам посмотреть небольшой репортаж, в котором мастера рассказывают об истории, символике и технологиях неаполитанской вертепной скульптуры. Очаровательный неаполитанский акцент с элементами диалекта.

Qualche parola chiave, da cercare eventualmente sul dizionario

  • commissionare
  • spaccato di vita napoletana
  • mischiare sacro e profano
  • casa rustica
  • caduta del paganesimo
  • tipi fissi
  • abbondanza e prosperità
  • simbolo per antonomasia di qc
  • tramandarsi da padre in figlio, tramandare ai figli

Domande per capire meglio il video

  • Che materiali vengono usati per realizzare un presepe napoletano?
  • Perché alcuni presepi contengono una colonna spezzata?
  • Quali sono i personaggi tipici del presepe napoletano? Come si chiamano in dialetto la Vergine e Gesù Bambino?
  • Perché in un presepe napoletano non deve mai mancare un pastore dormiente?Come si chiama questo personaggio?
  • Qual è il significato allegorico del “Pastore delle Meraviglie”?
  • Che cosa simboleggiano il pane e le uova che donna Carmela, un altro personaggio del presepe, porta alla Madonna?

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*