Simone Cristicchi, “La filastrocca della Morlacca”

Кроме старушенции по имени Бефана, у итальянцев имеется еще одна симпатичная родственница Бабы-Яги (вдохновленная яркими образами итальянского фольклора). Пожалуйста, встречайте – Морлякка, зловредная бабуся с физиономией как из папье-маше (cartapesta), беззубым ртом, запечатанным сургучом (ceralacca) и с башкой, прикрытой уродливым париком (parrucca). Не приведи вам Бог встретиться с нею в каком-нибудь пустынном, безлюдном месте: тут такое начнётся!

Злая волшебница, сотрясаемая приступами застарелого кашля, обязательно всучит вам некий амулет (amuleto), который вы с тех пор будете вынуждены таскать с собой в кармане (вот простофиля-то, ха-ха-ха!) как талисман. Вот как она может заморочить голову простаку. Но это ещё не всё. Зловредная старушенция имеет скверную привычку прокрадываться в конюшню (stalla) и заплетать перепуганным до полусмерти коням гривы в тугие косички. Если вы не успеете вовремя расплести (scioglie’) их, то лучше спрячьтесь (или сразу убейтесь о ближайшую стенку), ибо тогда вам некуда будет деваться от её сглаза (malocchio или jettatura). Одним словом, если к вам приходит Гора, а вы точно знаете, что вы не Магомет, то вот мой совет: бегите! (Scappa!)

Это я вам наскоро пересказала «Считалку Морлякки» (La Filastrocca della Morlacca). Слушайте же и трепещите: вот два варианта этой милейшей песенки в исполнении Симоне Кристикки (Simone Cristicchi). Да, еще добавлю пару слов об этом исполнителе: Симоне Кристикки родился в Риме в 1977 году. Кроме пения он всегда проявлял живой интерес к рисованию, в особенности, его привлекали комиксы. «Считалка Морлякки» входит в его альбом Fabbricante di canzoni.

Симоне Кристикки

P.S. Partita IVA – индивидуальный номер НДС (отдельно взятого юридического лица).

La Filastrocca della Morlacca

La filastrocca della Morlacca,
La filastrocca della Morlacca,
La filastrocca della Morlacca…

La Morlacca è una vecchietta
con la faccia in cartapesta,
sulla bocca ceralacca,
sulla zucca una parrucca,
la Morlacca
è abbastanza brutta,

Carne secca raggrinzita,
tosse grassa e catarrosa,
mi ha donato un amuleto
che mi tengo nella tasca
della giacca
come una promessa…

Nella vita ho solamente una certezza
che non mi abbandona mai quest’amarezza,
che la vita non è solo un carnevale
e chi non muore si rivede
all’ospedale!

Basta una preghiera
ed il sogno tuo s’avvera,
questa sera gracchia la cornacchia –
cra cra cra –
perché arriva la Morlacca.

La filastrocca della Morlacca,
La filastrocca della Morlacca,
La filastrocca della Morlacca…

Al crocicchio del paese
c’è una quercia secolare,
nella notte delle streghe
io la vedo volteggiare intorno al fuoco
tra le fiamme del demonio.

La cavalla nella stalla si lamenta a mezzanotte,
la Morlacca le avrà fatto le treccine troppo strette,
valle a scioglie’,
sennò
il malocchio non si toglie.

Se la montagna viene da te
e tu non sei Maometto –
Scappa!
Perché è una frana,
contro questa iettatura io ti faccio una fattura
anche senza
partita IVA!

Basta una preghiera,
ed il sogno tuo s’avvera,
questa sera questa la carogna te se attacca
perché
arriva la Morlacca!

La filastrocca della Morlacca,
La filastrocca della Morlacca,
La filastrocca della Morlacca…

A proposito di Irina Iaroslavseva

Ирина Ярославцева (1957) окончила философский факультет МГУ и аспирантуру того же университета по кафедре этики. Кандидат наук, доцент. Научные и прочие интересы: история философии, культурология, философская антропология, итальянистика, велосипедизм, роликовые и ледовые коньки, йога, моржевание. Irina Iaroslavseva (1957), professore associato, ha conseguito la laurea in filosofia e il titolo di dottore di ricerca in etica alla facoltà di filosofia dell’Univesità Lomonosov di Mosca. È appassionata di storia della filosofia, teoria della cultura, antropologia filosofica, italianistica, ciclismo, pattinaggio su ghiaccio e a rotelle, yoga e nuoto d'inverno.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*