La libreria “Acqua Alta” a Venezia

Вода и книги – две вещи несовместные? Книжный магазин «Acqua Alta» в Венеции докажет вам, что это не так. Как известно, acqua alta, «высокая вода венецианцев» — это сезонное повышение уровня воды в лагуне, которое периодически случается в городе с ноября по март и является ничем иным, как приливом. В дни «высокой воды» на многих улицах и площадях города размещают деревянные мостки (passerelle), а жители Венеции надевают высокие водонепроницаемые сапоги… но вода часто настигает их и в стенах зданий, затопляя первые этажи венецианских домов. Если взглянуть на это явление иначе, то можно сказать, что «аква альта» временно увеличивает число каналов в городе и еще сильнее, чем обычно, стирает границу между землей и водой. Как видно на этой фотографии соименного венецианскому приливу книжного магазина, каналом может стать даже помещение:

Foto da qui.

Foto da qui.

А что же книги? Книги прекрасно сосуществуют и с «высокой водой», и с неожиданными предметами, частично используемыми вместо книжных полок: это и старые обшарпанные ванны, и даже гондола, которая в дни прилива вновь воссоединяется с той стихией, для которой она была создана. А посреди книг расхаживает кот ученый… и даже не один!

Foto da qui.

Foto da qui.

Если вы читаете по-итальянски, то из нашего текста вы узнаете еще несколько любопытных деталей об этом необычном книжном магазине.

Словарь

  • omone – крупный мужчина (от uomo)
  • sgabello – табуретка
  • sfiorare – притрагиваться
  • randagio – бездомный (о животном)
  • saltellare – прыгать, двигаться маленькими прыжками (от saltare)
  • incurante (di qualcosa) – не обращающий внимания (на что-то): корень cura “забота, внимание”
  • viavai – оживленное движение, хождение взад и вперед (via + vai)
  • appollaiarsi – удобно устроиться
  • classifica – рейтинг
  • scalinata – лестница, лестничный пролет
  • catino – таз
  • salso – запах соли
  • inconfondibile – неповторимый (от confondere – спутать)
  • ossia – а именно (синоним ovvero)
  • collana – книжная серия
  • fumetto – комикс
  • reperire – найти, раздобыть

Foto da qui.

La libreria “Acqua Alta” a Venezia

Luigi Frizzo è un omone sulla settantina dagli occhi piccoli e azzurri. Sorride ogni volta che entra qualcuno e, quando non siede sullo sgabello vicino alla cassa, cammina tra gli stretti corridoi della libreria, sfiorando con la punta delle dita i suoi libri, quasi volesse accarezzarli. A tenergli compagnia ci pensano alcuni gatti randagi che, dopo aver saltellato qua e là incuranti del viavai di gente, si addormentano appollaiati tra un libro e l’altro.

Luigi Frizzo è il proprietario della libreria Acqua Alta, una fra le dieci librerie più belle al mondo secondo una classifica stilata dalla Bbc. Si trova a Venezia, poco lontano da piazza San Marco, in Calle Lunga Santa Maria Formosa, ed è incastonata come una perla preziosa, in mezzo a due edifici.

A Luigi, vicentino d’origine e veneziano d’adozione, la creatività non manca. Ha persino realizzato una scalinata fatta di libri all’esterno della libreria. I testi della sua libreria non sono disposti in semplici scaffali, ma in una gondola a grandezza reale che campeggia nel centro del locale, in alcune canoe, oppure in vecchie vasche da bagno o in enormi catini di legno. Così, in caso di acqua alta, i libri sono già in salvo.

Appena entrati, non si può non sentire l’odore del salso proveniente dal canale accanto alla libreria, che rende ancora più forte quell’inconfondibile profumo di vecchi libri dalle pagine ingiallite che aleggia nell’aria.

libreria-acqua-alta-venezia-vasche-libri

La maggior parte dei libri è su Venezia. Non c’è da stupirsi se tra le mani capita di trovarsi testi scritti in dialetto veneziano, come El Principe Picinin, ossia Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupery. Ci sono però anche molti testi antichi che risalgono all’Ottocento, scritti in lingua originale, collane di fumetti non più in commercio e molti romanzi ormai introvabili.
“La cosa più bella del mio lavoro – mi dice Luigi – è che riesco a fare la felicità di molti, perché qui riescono a trovare libri impossibili da reperire altrove”.

Il testo e l’ultima foto sono stati presi da qui.

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

5 pensieri su “La libreria “Acqua Alta” a Venezia

  1. Только что посетила этот магазин, вода была низкая, но магазин чудесный, с дивным котом на кассе.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*