Рождественские традиции Сардинии одновременно похожи и не похожи на традиции остальной Италии. В этой заметке мы коротко расскажем о сардинских вертепах и рождественских песнях.

На сардинском языке вертеп называется su Naschimentu / su Nascimentu ‘Рождество’ или sa Paschixedda ‘маленькая Пасха’ (sic!). В отличие от неаполитанского вертепа, содержащего архитектурные элементы и густо населенного пастухами, ремесленниками и прочими светскими фигурами, сардинский вертеп имеет гораздо более простую структуру: он часто обходится даже без волхвов, а кроме Марии, Иосифа, младенца Иисуса, вола и ослика, в нем присутствует всего лишь несколько пастухов со своими овцами (как известно, Сардиния славится своей традицией овцеводства, и именно здесь делают знаменитые сыры pecorino sardo и pecorino romano: последнее название обманчиво!).

Зато одеты эти пастухи в традиционные сардинские костюмы: наиболее часто встречаются такие элементы, как sa berritta – традиционный удлиненный берет, немного свисающий сзади, su cossu – жилет (чаще всего красный, синий или черный) поверх белой рубашки (su bentone), sos cartzones – белые льняные брюки, и sas ragas, они же sos cartzones de furesi / de vresi – черная короткая юбочка, надеваемая поверх брюк. Все эти предметы одежды представлены на картинке выше. Если же в вертепе присутствуют женщины, то он сразу становится ярким и нарядным благодаря их разноцветным головным платкам (su muccadore – впрочем, они могут быть и просто черными или белыми), корсетам (sas palas, su imbustu, su cossu) и узорам на юбках (среди их названий – sa tunica, sa fardetta, sa munnedda, su saucciu) и фартуках (sa franda, su pannellu, s’antalena, sa farda):

Еще один типичный элемент такого вертепа — постройка в форме нурага, которая часто заменяет хлев или хижину, традиционно присутствующие в вертепах Апеннинского полуострова, или соседствует с ними. Нураги — это сардинские доисторические башни или замки периода мегалита; чуть подробнее о них можно прочесть здесь, а вот как они выглядят в вертепах:

Распространены на Сардинии и вертепы из керамики. В них тоже присутствуют нураги:

Что касается музыки, то на Сардинии существуют свои рождественские песни — разумеется, на сардинском языке. Самые известные из них — Notte de Chelu «Небесная ночь» и Naschid’ est «Он родился». Первую песню написали в 1927 году Пьетро Казу и Агостино Санна. По содержанию она напоминает рождественские народные песни Апеннинского полуострова: здесь тоже делается акцент на крайней бедности тех условий, в которых родился младенец Иисус, и на необыкновенной радости пастухов (излишне напоминать о том, что исторически большинство сардинцев посвящали себя именно этому ремеслу: таким образом, жители острова идентифицируют себя с библейскими пастухами) и всех, кто оказывается причастен к этому моменту —в том числе и слушателей песни.

Вот песня Notte de Chelu в исполнении хора и оркестра:

А вот — инструментальная версия той же песни, исполненная на итальянской волынке (zampogna) и типично сардинском духовом инструменте под названием лаунеддас (launeddas, наподобие кларнета):