Rodari e Luzzati: “Filastrocca solitaria”

Небольшое стихотворение (filastrocca) Джанни Родари в иллюстрациях художника-аниматора Эмануэле Луццати, для детей и взрослых. Посвящено оно волшебному уединению, куда закрыт доступ всему плохому. Звучит музыка Моцарта. Mi raccomando, le cose brutte non possono entrare!

Комментарий для начального уровня

  • cartello – табличка, вывеска
  • farò stampare – попрошу напечатать; распоряжусь, чтобы напечатали
  • si starà bene – безличная форма глагола stare в будущем времени (подумайте, как ее лучше перевести на русский)
  • ma se …. lo mettessimo… – а что, если нам повесить…

Filastrocca solitaria,
voglio fare un castello in aria:
più su delle nubi, più su del vento
un castello d’oro e d’argento.

Con una scala ci voglio salire
per sognare senza dormire,
e su un cartello farò stampare:
“Le cose brutte non possono entrare…”

O filastrocca solitaria,
si starà bene lassù in aria:
ma se un cartello scritto così
lo mettessimo anche qui?

Русский подстрочник (но если вы хотя бы немного знаете итальянский, то постарайтесь в него не смотреть!)

Песенка об уединении,
я хочу построить замок в воздухе:
выше облаков, выше ветра,
замок из золота и серебра.

Я хочу туда подняться по лестнице,
чтобы видеть сны наяву,
и попрошу сделать табличку с надписью:
“Всему плохому вход воспрещен…”

О песенка об уединении,
там в воздухе, наверное, очень хорошо,
но что, если нам такую табличку
повесить и здесь тоже?

Еще от тех же авторов: Filastrocca della nuova invenzioneScherzi di Carnevale и Filastrocca della primavera.

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Совместно с Ириной Волковой основала сайт Italiano ConTesti в январе 2016 года. Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Insieme a Irina Volkova, ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*