Русский подстрочник Алины Звонаревой¹⁾Авторские тексты и дидактические материалы сайта можно использовать только с указанием авторства и действующей ссылкой на конкретную статью или страницу сайта italianocontesti.ru, итальянский оригинал внизу

Он пришел из далекой дали,
Чтобы обратить зверей и людей.
Нельзя сказать, что из этого ничего не вышло,
Ведь он взял наш мир за руку.
Он был одет в белое и в песок;
Кто-то назвал его святым,
Другие были настроены менее восторженно;
Себя он называл Иисусом.

Я не намерен славословить
Или взывать к милости и прощению
Того, кто, думаю, был не кем иным как человеком,
Попавшим в историю как Бог.
Но эта любовь была не человеческой природы:
В его предсмертном хрипе не было обиды,
И с последним стоном он простил
Своих убийц, отдавших его в объятия креста.

В Гефсиманском саду он с одинаковой скорбью прощался с теми,
Кто его ненавидел,
И с теми, кто его возлюбил как Бога
И сказал ему: “Славься вовеки”;
С теми, кто принес ему в последний дар
Как слезу, так и терновый венец.
Он принял в качестве прощального привета
Молитвы, оскорбления и плевки.

И он умер – так, как умирают все,
Как и у всех, его лицо сменило цвет.
Нельзя сказать, что это принесло много пользы,
Ведь зло так и не покинуло нашу землю.
У него было лицо и имя: Иисус.
Говорят, он был сыном Марии
И на кресте он побледнел, словно лилия.

Venuto da molto lontano
a convertire bestie e gente,
non si può dire non sia servito a niente
perché prese la terra per mano.
Vestito di sabbia e di bianco,
alcuni lo dissero santo,
per altri ebbe meno virtù,
si faceva chiamare Gesù.

Non intendo cantare la gloria
né invocare la grazia o il perdono
di chi penso non fu altri che un uomo
come Dio passato alla Storia,
ma inumano è pur sempre l’amore
di chi rantola senza rancore
perdonando con l’ultima voce
chi lo uccise tra le braccia di una croce.

E per quelli che l’ebbero odiato
nel Getzemani pianse l’addio
come per chi lo adorò come Dio
che gli disse: “sii sempre lodato!”,
per chi gli portò in dono alla fine
una lacrima o una treccia di spine,
accettando ad estremo saluto
la preghiera l’insulto e lo sputo.

E morì come tutti si muore,
come tutti cambiando colore,
non si può dire che sia servito a molto
perché il male dalla terra non fu tolto,
ebbe forse un po’ troppe virtù,
ebbe un volto ed un nome Gesù,
di Maria dicono fosse il figlio,
sulla croce sbiancò come un giglio.