Курс Алины Звонаревой по исторической грамматике итальянского языка – это один из тех курсов, которые для меня оказались просто бесценными.
— Это именно тот курс, которого не хватало в моем образовании. Конечно, он записан в моем дипломе, но Алина преподает историческую фонетику и историческую грамматику на принципиально другом уровне. При этом она всегда может остановиться и объяснить самые сложные вещи простым языком.
— Это образец высокого преподавательского профессионализма. Безупречно рассчитанные по времени занятия, продуманные домашние задания, предполагающие разные уровни вовлеченности для по-разному занятых взрослых студентов. Кто-то только слушал, кто-то делал письменные задания, кто-то читал литературу из дополнительного списка (кстати, очень разумно составленного).
— Этот курс помог мне поддерживать и развивать мой итальянский. Занятия были на итальянском, вопросы задавались на итальянском, староитальянский тексты переводились на современный итальянский.
— Этот курс позволил значительно расширить запас лингвистических терминов и привести имевшиеся знания в систему. Кроме того, я с удовольствием вернулас к чтению ранних итальянских текстов.
— Это было прекрасной возможностью познакомиться с людьми, имеющими схожие интересы и проводить время в прекрасной компании, что очень способствовало сохранению душевного равновесия в трудное время.
(Екатерина Скульская, филолог, преподаватель итальянского и латыни)
Историческая грамматика с Алиной — замечательная возможность совершить путешествие в историю итальянского языка, проследить развитие языка от латыни до современного итальянского, разобраться в механизмах постепенных изменений языка. Алина — прекрасный преподаватель, которая удачно совмещает на занятиях академический подход ученого и коммуникативность, серьезность и задор, эмоциональность и продуктивность. И весь курс, и отдельные занятия четко структурированы, что дает ощущение процесса, движения, познания, овладения учебным материалом, а также вызывает новые вопросы, на которые Алина охотно и обстоятельно отвечает, находит дополнительные источники информации и стимулирует дальнейший интерес.
(Инна Кобленц, преподаватель итальянского языка)
Историческая грамматика с Алиной — это, во-первых, очень интересно, а во-вторых, необходимо каждому преподавателю итальянского языка. На курсе я нашла ответы на очень многие вопросы, логика языка и исключений стала более понятной. Алина очень понятно и доступно всё объясняет и курс подходит даже тем, у кого нет базовой подготовки в латинском или в лингвистике. Занятия очень интересные и теория приятно сочетается с практикой. Советую этот курс всем любителям итальянского языка!
(Наталья Блинова, преподаватель итальянского языка)
Горячо рекомендую курс исторической грамматики от Алины Звонаревой, не только ввиду его богатого содержания и исключительного уровня подготовки автора, но и по причине прекрасной подачи материала; как преподаватель я высоко ценю курсы, на которых предлагается не просто набор фактов и явлений, а именно система, а также дается возможность осознать, отработать и увидеть «в действительности», то есть, в тексте, те или иные феномены. Особенно данный курс будет полезен моим коллегам — преподавателям языка, литературы, филологам в целом, о чем я могу судить по собственному опыту.
Изначально я записалась на занятия с мыслью, что хотелось бы лучше понимать, что стоит за теми явлениями, которые мы вынуждены воспринимать как данность, запоминать, заучивать, и отчасти чтобы заменить в ответах на вопросы студентов расплывчатую фразу «так сложилось исторически» внятными объяснениями и примерами того, что и как в языке «сложилось». Благодаря мастерству Алины эти цели были достигнуты, а некоторые из студентов даже заинтересовались темой. Помимо этого, знания, полученные в процессе обучения, помогли мне с работой над переводом литературного текста XVI века: несмотря на обширный комментарий издателя, мое понимание оригинала без представления об исторических изменениях и закономерностях было бы неполным и сильно повлияло бы на результат; это очередной раз говорит о том, насколько ценным оказался данный курс.
(Марина Козлова, преподаватель итальянского языка, переводчик и редактор переводов художественной литературы)
Всем русским друзьям, которые интересуются итальянским языком от всей души рекомендую прекрасный авторский курс по исторической грамматике итальянского языка с Алиной Звонаревой.
Al termine di ogni percorso non si può che guardarsi indietro e ringraziare i compagni di viaggio! Grazie a tutti a tutti i nuovi e vecchi amici che ci sono stati. Grazie per le risate. Grazie per il sostegno reciproco.
Grazie maestro per l’interessantissimo corso di «Grammatica storica dell’italiano». Doppiamente interessante guardare la storia e i testi della nostra lingua attraverso il prisma della «grande e possente lingua russa». COMPETENZA ASSICURATA 💯
(Андреа Ди Тирро, лингвист, полиглот и руссофил)
Я с огромным удовольствием (и не меньшей пользой) уже много лет посещаю семинары и лекции Алины.
Почему же носитель языка должен посещать занятия по итальянской филологии, которые ведет русская девушка?
Причины просты…
Алина обладает огромной способностью делать доступным, ясным и понятным для всех то, что само по себе таковым не является…
Алина прекрасно знает предмет и все, что с ним связано…
Алина охватывает широкий спектр тем: от литературы до текстологии, от рукописной традиции до музыки, от филологии до истории языка, от лингвистики до итальянских диалектов…
Алина подобна бабочке, которая, перелетая с цветка на цветок, собирает лучший нектар из различных дисциплин, которыми она владеет, а затем извлекает из него лучшую амброзию и лучший бальзам для души и сердца слушателей…
Алина, как это часто бывает с иностранными учеными, наблюдает издалека, как через мощный телескоп, за вселенной итальянской филологии и в то же время рассматривает под микроскопом самые интересные детали итальянских рукописей и не только…
Все это (и многое другое) делает Алину, без сомнения, незаменимым ориентиром для тех, кто изучает итальянский как второй язык, или для тех, кто — после «потных (читай «ненавистных в то время») бумаг» школьных лет — вновь начал ценить и наслаждаться всем этим миром не только, но И БЛАГОДАРЯ обширной просветительской деятельности нашей дорогой Алины…
СПАСИБО
…всего семь букв, чтобы выразить бесконечную благодарность…(снова полиглот и руссофил Андреа, несколько лет спустя)
Рекомендую!
На самом деле это не только грамматика – Алина дала нам, первой «пилотной» группе, даже больше, чем обещала. Мы изучили и заимствованную в итальянский лексику, например. По каждому занятию Алина предоставляет материалы – презентации, видео-записи, письменный разбор текстов, дополнительные статьи по некоторым темам. Это очень ценно: помогает лучше усвоить и при необходимости повторить материал. В голове Алины всё идеально структурированно, и эту структуру она на занятиях передаёт ученикам, по частям, терпеливо перекладывает её в наши головы, повторяя то, что мы, как первоклассники, не поняли или не запомнили сразу, показывая при анализе текстов особенности изменений итальянского.
Должна признаться, что со времени учёбы на филологическом факультете – больше 10 лет назад — многие вещи забылись. Или тогда я уделила им недостаточно внимания. Зато теперь отвечая студентам на вопрос об очередной странности современного итальянского, я могу сказать не только традиционное «так сложилось исторически» и «об это вам расскажет лучше Имярек», но и кое-что рассказать сама. Я с удивлением и удовольствием начала замечать уже после нескольких месяцев занятий в группе Алины, что на парах со студентами радостно уношусь в область этимологии и истории языка, а студенты внимательно слушают мои пояснения – им тоже становится интересно, они удивляются и лучше запоминают «сложные» формы итальянских глаголов, например.
А ещё у меня была замечательная группа! Я восхищаюсь умом, хорошим таким «занудством» и чувством юмора этих людей! У каждого из них мне тоже есть, чему поучиться.
Короче, рекомендую Алину и занятия с ней всем, кто увлечён итальянским, кто готов «копать глубже», а особенно тем, кто преподаёт итальянский язык и литературу или собирается в ближайшее время начать.
(Александра Бибикова, преподаватель итальянского языка, литературовед)
Рекомендую курс по исторической грамматике итальянского языка от Алины всем, кто хочет разобраться в языке, найти объяснение нелогичным элементам итальянской лексики и грамматики и просто отлично провести время. Алина — превосходный специалист, прекрасно разбирается в предмете и очень доходчиво объясняет материал.
(Надежда, преподаватель французского и итальянского языков)
Всем любителям итальянского языка рекомендую курс Алины!!! Я с огромным удовольствием и интересом посещала его весь прошлый учебный год. Алина – удивительный специалист, каких мало не только в России, но и в Италии. Несмотря на долголетнее знакомство с ней, открываю в ней всё новые и новые профессиональные и личные качества. Алина умеет преподнести материал чётко, структурированно и понятно, адаптируя его под уровень и запросы аудитории.
Самым ценным для меня было то, что курс фундаментальный, но при этом материал преподносится в интереснейшей форме, с энтузиазмом и с юмором, благодаря чему древние тексты оживают, их авторы и герои предстают как живые люди со своими идеями, чувствами, конфликтами и мечтами! Я прямо мысленно переносилась в те эпохи во время наших встреч и дискуссий… Эти занятия привнесли искру вдохновения в непростую атмосферу «пандемийного» года.
Кроме того, знания, полученные на занятиях, помогли мне лучше разобраться в сложной системе грамматических особенностей современного итальянского языка, правил и исключений из них, а также в этимологии лексических единиц. Теперь я уверенно могу объяснить своим самым пытливым студентам многие из тех явлений, которые раньше оставались за кадром. У Алины многому могут научиться как любители итальянского без лингвистической подготовки, так и самые искушённые в предмете преподаватели и переводчики!
(Евгения Прокопьева, преподаватель итальянского языка и русского как иностранного)
Отдельной радостью стало попадание в группу единомышленников-итальянистов)
Прекрасный курс для тех, кто хочет глубже понять итальянский язык. Я не являюсь преподавателем или лингвистом и долго сомневалась, справлюсь ли я с этим курсом. Решилась и ни дня не пожалела. Для изучающих итальянский курс очень полезен в части фонетики, морфологии и синтаксиса. Я нашла ответы на многие вопросы правописания и построения предложений, улучшила произношение.
Алина – восхитительный преподаватель, достаточно прийти к ней на курс и потом не захочется расставаться. Горячо рекомендую этот курс всем любителям и профессионалам итальянского языка.
(Алла Кучерова, экономист)
Дорогая Алина, я хочу поблагодарить тебя. Я начал изучать твой курс «Историческая грамматика» с огромным интересом. Уже с первых занятий я понял, что это необыкновенный курс. Сегодня, спустя шесть месяцев, я хочу сказать тебе, что для меня это стало настоящим откровением. Ты дала мне все инструменты, которые только можно себе представить, чтобы по-настоящему оценить этот язык, который я так люблю. Спасибо за твой профессионализм и твою самоотдачу. Спасибо за энергию и энтузиазм, которыми наполнено каждое твое занятие.
(Филиппос Папаниколау, инженер)
Когда я узнала о курсе истории итальянского языка от Алины, сразу подумала, что это настоящая находка для меня, ведь уже пару лет в моей голове была мечта углубиться в исторический итальянский язык. И в итоге этот курс буквально пришел ко мне сам!
Уже пошел шестой месяц обучения, а я до сих пор в восторге от каждого занятия, от каждой домашней работы и вообще от всего богатства, которое я приобретаю на курсе! (Конечно, не просто посещая лекции, а посвящая домашним работам, выучиванию нового материала и большому анализу и разбору текстов немало времени).
Есть ощущение, что этот курс как будто заложил самый крепкий фундамент моего итальянского и закрыл многие пробелы. В общем, фантастика! Огромная благодарность Алине за ее труд, за нескончаемые нюансы, очень глубокий анализ и настоящее погружение в исторический итальянский🤩
И отдельное восхищение совершенным итальянским языком Алины, так что после каждого занятия у меня накапливается приличная стопка новых слов и интересных выражений. ❤️
(Полина Мовсесян, преподаватель итальянского языка)
Для меня курс исторической грамматики итальянского языка от Алины оказался увлекательным и незабываемым путешествием! Я очень благодарна за это Алине! Я с невероятным интересом слушала теоретические занятия и выполняла практические задания от Алины. Признаюсь, это было не всегда легко, но очень познавательно, я узнала много нового. Алина разработала глубокий, структурированный курс. После каждого занятия мы получали все необходимые материалы: записи теоретических и практических занятий, презентации, домашние задания, дополнительные материалы и комментарии к текстам, видео и т.д.
Я открыла для себя много нового в плане исторической фонетики, морфологии, синтаксиса итальянского языка, я узнала много интересного из этимологии итальянской лексики, познакомилась с оригинальными текстами Данте, Боккаччо и других авторов и даже смогла понять смысл написанного :). Для меня было важно, что курс имеет такую фундаментальную структуру, но несмотря на это материал подавался в интереснейшей форме, с энтузиазмом и любовью. Алина — прекрасный специалист и преподаватель. Видно, что в курс вложено много любви, душевных сил и знаний. И это очень ценно.
Атмосфера практических занятий была всегда доброжелательной. Состав группы получился замечательный. Было очень интересно слушать объяснения и комментарии Алины и других участников группы! Спасибо всем!
Я, конечно же, горячо рекомендую курс Алины всем: и тем, кто занимается итальянским профессионально, и всем тем, кто изучает этот прекрасный язык для себя! Это прекрасный курс и невероятный опыт! Я счастлива, что в свое время узнала о курсе и прохожу сейчас это обучение!
(Мария Колоколова, преподаватель итальянского языка)
Il piacere della scoperta
Впервые решила озаглавить свой отзыв. Мне показалось это уместным, так как он полностью передает мои впечатления от курса.
Историческая грамматика итальянского языка, мне так всегда казалось, — весьма специфический предмет, область знаний для узких специалистов. Оказалось, что это не так. Алина, подобно Вергилию, ведет своих учеников с головокружительной виртуозностью через все круги ада фонетики, фонологии, морфологии и синтаксиса. Вам станут родными и понятными такие лингвистические термины, как «палатализация» или «фоносинтаксическое удвоение». И как только вы раньше без них обходились? Станет понятно, «откуда есть пошел» итальянский артикль. Его генезис больше не будет для вас загадкой, артикль перестанет казаться варварским изобретением. С каждой новой лекцией становится только страшнее, интереснее!
Отдельное спасибо Алине за практические занятия. Было необыкновенно интересно читать Данте, Петрарку, Боккаччо, Ариосто в подлиннике, уже немного понимая, что там к чему.
Вергилий, мы все это знаем, был вынужден оставить Данте у врат Чистилища. Алина будет с вами на протяжении всего курса, не важно занимаетесь вы онлайн или оффлайн. Любой ваш вопрос не останется без внимания и исчерпывающего ответа.
Жаль, что мой курс вот-вот закончится. Но я очень рада, что ваш только начнется.
(Ольга Самарина, преподаватель итальянского языка)
Курс Grammatica storica dell’italiano стал вторым курсом Алины, в котором мне повезло участвовать. По предыдущему опыту я знала, что нас ждëт увлекательное языковое путешествие с глубокой проработкой разных аспектов темы, логичной структурой и вниманием к деталям. И мои ожидания полностью оправдались! Каждое занятие дарило языковые и внеязыковые открытия и, что важно, приглашало к самостоятельным исследованиям. Этому способствовали и продуманные домашние задания, которые помогали лучше осмыслить обширный материал, изучаемый на занятиях. Скрупулëзность и профессионализм Алины сочетается с живостью подачи материала, богатыми знаниями культуры страны и сердечным подходом к делу. Professoressa вкладывает всю душу в работу — наверное, ещё и поэтому на каждом курсе царит отличная атмосфера и складывается особенное сообщество ценителей итальянского языка. Однозначная рекомендация всем, кто хочет и готов по-настоящему погрузиться в историю языка!
(Ольга Овчинникова, преподаватель итальянского языка)
Поимев собственный опыт участника, ответственно вам заявляю — это очень-очень круто! И вы точно узнаете много нового (и интересного) — и не только о собственно истории итальянского: вот скажем я германист, но впервые благодаря Алине узнал о германском-через-романское посредство происхождении некоторых английских слов! Казалось бы, должен был знать давно по своему профилю (некоторые иные таки да знал), а вот эти новые узнал только сейчас на курсе итальянского истграма. Узнайте же и вы!
(Илья-Свердлов, филолог-германист, преподаватель и исследователь)
Мой отзыв для тех, у кого нет никакой базы. Я по образованию инженер, по профессии экономист, никогда не имела дела с филологией, иностранными языками или с чем-либо хотя бы рядом находящимся. 7 лет назад начала учить итальянский, ну и немного увлеклась. Дошла до сданного С1 и стало скучновато продолжать учиться по учебникам.
Записавшись на курс Алины, я очень боялась что мне будет сложно и непонятно. Не зря😜 Нет, было понятно. Но именно в момент слушания или повтора материала. Без лекции перед глазами вся информация немедленно улетучивалась, видимо не находя внутри головы ничего, за что можно было бы уцепиться. Не раз я впадала в отчаяние и думала зачем я вообще в это ввязалась))
Удовольствие появилось когда дошло до практики и чтения. По мере прохождения курса читали все чаще и, кажется, я начала входить во вкус. Впервые попробовала читать Данте, Боккаччо и Петрарку, оценить их гений и красоту языка.
Сейчас, когда осталось уже немного до окончания, какая-то картина в голове все же сложилась. В голове зародилось кажется то самое, за что зацепиться, потому что при чтении мы разбираем на практике изученную ранее теорию. Язык стал понятнее, исключения не кажутся такими странными, легче понимать литературные тексты. Легче понимать язык с региональными особенностями, больше знакомых слов улавливаю в диалектах. Легче учить испанский.
Наверное, если бы я знала, что будет так сложно, то не решилась бы начать. Но тут слабоумие и отвага сыграли свою роль и сейчас я рада, что так получилось. Если есть желание двигаться вперед в изучении языка, этот курс как раз то, что нужно. Теперь я планирую после его окончания дать себе пару недель перерыва, чтобы освежить голову, и переслушать все заново. Надеюсь, на этот раз зерна упадут не на голые камни, а на какую-никакую почву:)
Алина особенна тем, что она не только сама увлечена своим предметом, но и умеет заразить этим слушателей, а это одно из главных качеств преподавателя.
Спасибо!
(Вера Фридрих, экономист)