Курс Алины Звонаревой по исторической грамматике итальянского языка – это один из тех курсов, которые для меня оказались просто бесценными.
– Это именно тот курс, которого не хватало в моем образовании. Конечно, он записан в моем дипломе, но Алина преподает историческую фонетику и историческую грамматику на принципиально другом уровне. При этом она всегда может остановиться и объяснить самые сложные вещи простым языком.
– Это образец высокого преподавательского профессионализма. Безупречно рассчитанные по времени занятия, продуманные домашние задания, предполагающие разные уровни вовлеченности для по-разному занятых взрослых студентов. Кто-то только слушал, кто-то делал письменные задания, кто-то читал литературу из дополнительного списка (кстати, очень разумно составленного).
– Этот курс помог мне поддерживать и развивать мой итальянский. Занятия были на итальянском, вопросы задавались на итальянском, староитальянский тексты переводились на современный итальянский.
– Этот курс позволил значительно расширить запас лингвистических терминов и привести имевшиеся знания в систему. Кроме того, я с удовольствием вернулас к чтению ранних итальянских текстов.
– Это было прекрасной возможностью познакомиться с людьми, имеющими схожие интересы и проводить время в прекрасной компании, что очень способствовало сохранению душевного равновесия в трудное время.
(Екатерина, филолог, преподаватель итальянского и латыни)
Историческая грамматика с Алиной – замечательная возможность совершить путешествие в историю итальянского языка, проследить развитие языка от латыни до современного итальянского, разобраться в механизмах постепенных изменений языка. Алина – прекрасный преподаватель, которая удачно совмещает на занятиях академический подход ученого и коммуникативность, серьезность и задор, эмоциональность и продуктивность. И весь курс, и отдельные занятия четко структурированы, что дает ощущение процесса, движения, познания, овладения учебным материалом, а также вызывает новые вопросы, на которые Алина охотно и обстоятельно отвечает, находит дополнительные источники информации и стимулирует дальнейший интерес.
(Инна, преподаватель итальянского языка)
Историческая грамматика с Алиной – это, во-первых, очень интересно, а во-вторых, необходимо каждому преподавателю итальянского языка. На курсе я нашла ответы на очень многие вопросы, логика языка и исключений стала более понятной. Алина очень понятно и доступно всё объясняет и курс подходит даже тем, у кого нет базовой подготовки в латинском или в лингвистике. Занятия очень интересные и теория приятно сочетается с практикой. Советую этот курс всем любителям итальянского языка!
(Наталья, преподаватель итальянского языка)
Горячо рекомендую курс исторической грамматики от Алины Звонаревой, не только ввиду его богатого содержания и исключительного уровня подготовки автора, но и по причине прекрасной подачи материала; как преподаватель я высоко ценю курсы, на которых предлагается не просто набор фактов и явлений, а именно система, а также дается возможность осознать, отработать и увидеть “в действительности”, то есть, в тексте, те или иные феномены. Особенно данный курс будет полезен моим коллегам – преподавателям языка, литературы, филологам в целом, о чем я могу судить по собственному опыту. Изначально я записалась на занятия с мыслью, что хотелось бы лучше понимать, что стоит за теми явлениями, которые мы вынуждены воспринимать как данность, запоминать, заучивать, и отчасти чтобы заменить в ответах на вопросы студентов расплывчатую фразу “так сложилось исторически” внятными объяснениями и примерами того, что и как в языке “сложилось”. Благодаря мастерству Алины эти цели были достигнуты, а некоторые из студентов даже заинтересовались темой. Помимо этого, знания, полученные в процессе обучения, помогли мне с работой над переводом литературного текста XVI века: несмотря на обширный комментарий издателя, мое понимание оригинала без представления об исторических изменениях и закономерностях было бы неполным и сильно повлияло бы на результат; это очередной раз говорит о том, насколько ценным оказался данный курс.
(Марина, преподаватель итальянского языка и переводчик художественной литературы)
Всем русским друзьям, которые интересуются итальянским языком от всей души рекомендую прекрасный авторский курс по исторической грамматике итальянского языка с Алиной Звонаревой.
Al termine di ogni percorso non si può che guardarsi indietro e ringraziare i compagni di viaggio! Grazie a tutti a tutti i nuovi e vecchi amici che ci sono stati. Grazie per le risate. Grazie per il sostegno reciproco.
Grazie maestro per l’interessantissimo corso di “Grammatica storica dell’italiano”. Doppiamente interessante guardare la storia e i testi della nostra lingua attraverso il prisma della “grande e possente lingua russa”. COMPETENZA ASSICURATA 💯
(Андреа, лингвист, полиглот и руссофил)
Рекомендую!
На самом деле это не только грамматика – Алина дала нам, первой «пилотной» группе, даже больше, чем обещала. Мы изучили и заимствованную в итальянский лексику, например. По каждому занятию Алина предоставляет материалы – презентации, видео-записи, письменный разбор текстов, дополнительные статьи по некоторым темам. Это очень ценно: помогает лучше усвоить и при необходимости повторить материал. В голове Алины всё идеально структурированно, и эту структуру она на занятиях передаёт ученикам, по частям, терпеливо перекладывает её в наши головы, повторяя то, что мы, как первоклассники, не поняли или не запомнили сразу, показывая при анализе текстов особенности изменений итальянского.
Должна признаться, что со времени учёбы на филологическом факультете – больше 10 лет назад – многие вещи забылись. Или тогда я уделила им недостаточно внимания. Зато теперь отвечая студентам на вопрос об очередной странности современного итальянского, я могу сказать не только традиционное «так сложилось исторически» и «об это вам расскажет лучше Имярек», но и кое-что рассказать сама. Я с удивлением и удовольствием начала замечать уже после нескольких месяцев занятий в группе Алины, что на парах со студентами радостно уношусь в область этимологии и истории языка, а студенты внимательно слушают мои пояснения – им тоже становится интересно, они удивляются и лучше запоминают «сложные» формы итальянских глаголов, например.
А ещё у меня была замечательная группа! Я восхищаюсь умом, хорошим таким «занудством» и чувством юмора этих людей! У каждого из них мне тоже есть, чему поучиться.
Короче, рекомендую Алину и занятия с ней всем, кто увлечён итальянским, кто готов «копать глубже», а особенно тем, кто преподаёт итальянский язык и литературу или собирается в ближайшее время начать.
(Александра, преподаватель итальянского языка, литературовед)
Рекомендую курс по исторической грамматике итальянского языка от Алины всем, кто хочет разобраться в языке, найти объяснение нелогичным элементам итальянской лексики и грамматики и просто отлично провести время. Алина – превосходный специалист, прекрасно разбирается в предмете и очень доходчиво объясняет материал.
(Надежда, преподаватель французского и итальянского языков)
Всем любителям итальянского языка рекомендую курс Алины!!! Я с огромным удовольствием и интересом посещала его весь прошлый учебный год. Алина – удивительный специалист, каких мало не только в России, но и в Италии. Несмотря на долголетнее знакомство с ней, открываю в ней всё новые и новые профессиональные и личные качества. Алина умеет преподнести материал чётко, структурированно и понятно, адаптируя его под уровень и запросы аудитории.
Самым ценным для меня было то, что курс фундаментальный, но при этом материал преподносится в интереснейшей форме, с энтузиазмом и с юмором, благодаря чему древние тексты оживают, их авторы и герои предстают как живые люди со своими идеями, чувствами, конфликтами и мечтами! Я прямо мысленно переносилась в те эпохи во время наших встреч и дискуссий… Эти занятия привнесли искру вдохновения в непростую атмосферу «пандемийного» года.
Кроме того, знания, полученные на занятиях, помогли мне лучше разобраться в сложной системе грамматических особенностей современного итальянского языка, правил и исключений из них, а также в этимологии лексических единиц. Теперь я уверенно могу объяснить своим самым пытливым студентам многие из тех явлений, которые раньше оставались за кадром. У Алины многому могут научиться как любители итальянского без лингвистической подготовки, так и самые искушённые в предмете преподаватели и переводчики!
(Евгения, преподаватель итальянского языка и русского как иностранного)
(Маргарита, театровед)