Корреджо (Антонио Аллегри). “Лик Христа”, ок. 1518. Городской музей Корреджо

Русский подстрочник Алины Звонаревой¹⁾Авторские тексты и дидактические материалы сайта можно использовать только с указанием авторства и действующей ссылкой на конкретную статью или страницу сайта italianocontesti.ru, итальянский оригинал внизу

Laudate Dominum*… (2 раза)

Нищие:
“Власть, что хотела видеть
нашу реакцию
на то, как она убивает
во имя какого-то бога,
во имя какого-то бога
убивала человека:
во имя того бога
она отпустила себе грехи.

А потом, потом она назвала богом,
потом назвала богом,
потом назвала богом того человека
и во имя его –
новое имя –
других людей,
и еще больше, и еще больше других людей
убила”.

Я хочу думать о тебе не как о сыне Божием,
а как о сыне человеческом, о брате – и моем тоже.

Laudate… ** (2 раза)

И снова мы
припадаем к той вере,
что учит чувствовать себя
вправе прощать,
прощать
зло, совершенное
во имя такого бога,
который не желал зла,
до тех пор пока
он оставался человеком.

Я не могу думать о тебе как о сыне Божием,
но лишь как о сыне человеческом, о брате – и моем тоже.

Laudate hominem***…

Кто-то, кто-то
Пытался ему подражать,
И что у него ничего не получилось –
Так это ему простили,
И другому тоже,
Потому что Богу
Не подражают,
Бога боятся и восхваляют,
Восхваляют…

Laudate hominem***…

Нет, я не должен думать о тебе как о сыне Божием,
но лишь как о сыне человеческом, о брате – и моем тоже.
Laudate hominem***.

* Славьте Бога (лат.)
** Славьте (лат.)
*** Славьте человека (лат.)

Laudate dominum
Laudate dominum

Gli umili, gli straccioni:
“Il potere che cercava
il nostro umore
mentre uccideva
nel nome d’un dio,
nel nome d’un dio
uccideva un uomo:
nel nome di quel dio
si assolse.

Poi, poi chiamò dio
poi chiamo dio
poi chiamò dio quell’uomo
e nel suo nome
nuovo nome
altri uomini,
altri, altri uomini
uccise “.

Non voglio pensarti figlio di Dio
ma figlio dell’uomo, fratello anche mio.

Laudate dominum
Laudate dominum

Ancora una volta
abbracciamo
la fede
che insegna ad avere
ad avere il diritto
al perdono, perdono
sul male commesso
nel nome d’un dio
che il male non volle, il male non volle,
finché
restò uomo
uomo.

Non posso pensarti figlio di Dio
ma figlio dell’uomo, fratello anche mio.

Qualcuno
qualcuno
tentò di imitarlo
se non ci riuscì
fu scusato
anche lui
perdonato
perché non s’imita
imita un dio,
un dio va temuto e lodato
lodato…

Laudate hominem
No, non devo pensarti figlio di Dio
ma figlio dell’uomo, fratello anche mio.
Ma figlio dell’uomo, fratello anche mio.
Laudate hominem.