Immagine da qui
Мы продолжаем публикации о жемчужинах итальянских городов, поврежденных последними землетрясениями.
Пожарным удалось спасти из церкви св. Франциска в Норче алтарный образ «Коронация Девы Марии», созданный палермитанским художником Якопо Сикуло в 1539 – 1541 годах (об этом есть видеорепортаж).
В 2005 году алтарный образ был торжественно установлен в бывшей церкви св. Франциска, до недавнего времени использовавшейся как концертный зал, архив и библиотека, и знаменитой также своими фресками XIV–XV веков, отреставрированными благодаря инициативе комитета «Выставка – реставрация». Эта картина эпохи Возрождения вернулась в Норчу из реставрационных мастерских Сполето, куда она попала в 1979 году после сильного землетрясения, поразившего город.
«Вернуться в Норчу после нескольких лет отсутствия – это значит вновь ощутить очарование этого маленького средневекового городка, затерянного среди зеленых холмов Умбрии. Обнесенная мощными крепостными стенами, с тихими узкими улочками и шумной главной площадью Норча, как драгоценная шкатулка, хранит в себе изумительные памятники старины, которые привлекают сюда многочисленных туристов»
(Ирина Баранчеева, автор статьи о 40-летнем юбилее проекта «Выставка-реставрация» в 2014 г.).
Мы также предлагаем вам посмотреть видео без слов, посвященное алтарному образу «Коронация девы Марии».
И это еще не полная история путешествий алтарного образа. Более подробный рассказ вы можете прочитать в нашем тексте, из которого вы также узнаете о судьбе реликвий святого Бенедикта Нурсийского, основателя ордена бенедиктинцев и небесного покровителя Европы. Текст соответствует среднему уровню владения языком.
Словарь
- pala d’altare – алтарный образ
- radere al suolo – стереть с лица земли
- sciacallaggio – мародерство (от sciacallo – шакал)
- materiale antiurto – антиударный материал
- imballare – упаковать, обернуть
Обратите внимание на различные глаголы и выражения, используемые в тексте для описания перемещения иконы: portare in sicurezza presso un laboratorio, trasferire, spostare, abbandonare, ricoverare, traslocare, riportare indietro, intraprendere un nuovo trasferimento, mettere in salvo, prelevare dal palazzo. Какие из этих глаголов употреблены в действительном залоге, а какие — в страдательном?
Immagine da qui
Jacopo Siculo, il pittore palermitano salvato dal sisma di Norcia
È stata messa in salvo, dalla chiesa di San Francesco a Norcia, gravemente danneggiata dal terremoto, la pala d’altare di Jacopo Siculo, datata 1541.
Immagine da qui
La pala d’altare alta quasi 3 metri e suddivisa in tre grandiosi scenari, fu dipinta per la chiesa di San Francesco di Norcia da JACOPO SICULO, un pittore siciliano divenuto famoso ad inizio del secolo 16°. Nato a Giuliana (Palermo) nel 1490 e morto a Rieti nel 1544, questo artista che in realtà si chiamava Giacomo Santoro imparò a dipingere a Palermo e a Sciacca, prima di completare gli studi a Roma.
Nella capitale comincia a lavorare su commissione ed esegue affreschi e pitture per molti ordini e privati. Va a vivere a Spoleto e qui si afferma col nome di “Jacobus Siculus”. Sue sono opere come la pala d’altare del Battesimo di Gesù per la Chiesa di S. Giovanni Battista ad Aspra (Rieti), la cappella dell’Assunta (o di Francesco Eroli) nel duomo di Spoleto e appunto l’Incoronazione della Vergine per l’ordine dei Frati Minori di Norcia. Dopo l’ultima scossa di terremoto, il 31 ottobre, che ha raso al suolo gioielli della storia dell’arte come la basilica di San Benedetto a Norcia, la chiesa di San Francesco che ospitava questa enorme tela è andata distrutta. I soccorsi però sono intervenuti per tempo, salvando l’opera e portandola in sicurezza presso un laboratorio che provvederà anche a riparare i danni e a restaurarla.
L’opera ha lasciato diverse volte Norcia, durante i secoli ed anche a causa del terremoti, per poi ritornarci. Adesso la tavola, che rappresenta l’Incoronazione della Vergine, deve nuovamente abbandonare il proprio Comune per essere ricoverata in un luogo sicuro, un deposito a Spoleto.
Anche nel 1979 questa tavola era stata trasferita a Spoleto in seguito al Terremoto, e le autorità locali sono riuscite a riportarla indietro solo nel 2005. Ma non è stata l’unico episodio, anzi sembra quasi esser stata una tappa all’interno di un’odissea: a inizio ‘900 venne spostata dalla chiesa di San Benedetto al Palazzo Comunale, nel 1952 per un incendio che distrusse il teatro, venne ricoverata in un deposito alcuni anni e poi riportata nel Comune, nel 1979 fu traslocata e separata dalla cornice in seguito al sisma ed oggi, la tavola, si appresta ad intraprendere un nuovo trasferimento.
Anche l’urna che contiene le reliquie di San Benedetto, patrono d’Europa, è stata messa il 5 novembre in salvo dai vigili del fuoco che l’hanno prelevata dal palazzo di Norcia dove è custodita. Nell’operazione l’urna è stata imballata con materiali anti-urto ed è stata trasferita in un luogo al riparo da sisma e da eventuali atti di sciacallaggio.
