Rodari e Luzzati: “Filastrocca solitaria”

Небольшое стихотворение (filastrocca) Джанни Родари в иллюстрациях художника-аниматора Эмануэле Луццати, для детей и взрослых. Посвящено оно волшебному уединению, куда закрыт доступ всему плохому. Звучит музыка Моцарта. Mi raccomando, le cose brutte non possono entrare!

Комментарий для начального уровня

  • cartello – табличка, вывеска
  • farò stampare – попрошу напечатать; распоряжусь, чтобы напечатали
  • si starà bene – безличная форма глагола stare в будущем времени (подумайте, как ее лучше перевести на русский)
  • ma se …. lo mettessimo… – а что, если нам повесить…

Filastrocca solitaria,
voglio fare un castello in aria:
più su delle nubi, più su del vento
un castello d’oro e d’argento.

Con una scala ci voglio salire
per sognare senza dormire,
e su un cartello farò stampare:
“Le cose brutte non possono entrare…”

O filastrocca solitaria,
si starà bene lassù in aria:
ma se un cartello scritto così
lo mettessimo anche qui?

Русский подстрочник (но если вы хотя бы немного знаете итальянский, то постарайтесь в него не смотреть!)

Песенка об уединении,
я хочу построить замок в воздухе:
выше облаков, выше ветра,
замок из золота и серебра.

Я хочу туда подняться по лестнице,
чтобы видеть сны наяву,
и попрошу сделать табличку с надписью:
“Всему плохому вход воспрещен…”

О песенка об уединении,
там в воздухе, наверное, очень хорошо,
но что, если нам такую табличку
повесить и здесь тоже?

Еще от тех же авторов: Filastrocca della nuova invenzioneScherzi di Carnevale и Filastrocca della primavera.

A proposito di Alina Zvonareva

Алина Звонарева – кандидат филологических наук, преподаватель итальянского языка, переводчик поэзии. Главный редактор проекта Italiano ConTesti / "Итальянские контексты". Alina Zvonareva è dottore di ricerca in filologa romanza, insegnante di italiano per stranieri, traduttrice di poesia. Ha fondato il sito Italiano ConTesti in gennaio 2016.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*