Русский подстрочник Алины Звонаревой¹⁾Авторские тексты и дидактические материалы сайта можно использовать только с указанием авторства и действующей ссылкой на конкретную статью или страницу сайта italianocontesti.ru, итальянский оригинал внизу

Мать Тита:
«Тит, ты не сын Божий,
Но есть человек, который умирает, прощаясь с тобой».

Мать Дисмаса:
«Дисмас, ты не знаешь, кто был твоим отцом,
Но твоя мать умирает еще в большей степени, чем ты сам».

Две матери:
«Ты проливаешь слишком много слез, Мария,
Из-за одной лишь иллюзии агонии.
Ты ведь знаешь, что на третий день 
Твой сын вернется к жизни.
Позволь же нам оплакивать чуть сильнее
Тех, кто не восстанет из мертвых».

Мать Иисуса:
«Я оплакиваю в нем то, что у меня забрали —
Худые руки, лоб и лицо,
Все, что в нем есть живого, что еще живо
И что на моих глазах постепенно гаснет.

Сыночек, кровь моя, сердце мое,
Некоторые зовут тебя Господом нашим
И в твоей изможденной улыбке
Ищут кусочек Рая.

Для меня же ты сын, умирающая жизнь,
Тебя слепо носила вот эта моя утроба,
И как во чреве, так и на кресте
Мой голос зовет тебя: “сокровище мое” .

Если б ты не был Сыном Божьим,
У меня бы все еще был сын».

Madre di Tito: 
“Tito, non sei figlio di Dio, 
ma c’è chi muore nel dirti addio”. Madre di Dimaco: 
“Dimaco, ignori chi fu tuo padre, 
ma più di te muore tua madre”. 

Le due madri: 
“Con troppe lacrime piangi, Maria, 
solo l’immagine d’un’agonia: 
sai che alla vita, nel terzo giorno, 
il figlio tuo farà ritorno: 
lascia noi piangere, un po’ più forte, 
chi non risorgerà più dalla morte”. 

Madre di Gesù: 
“Piango di lui ciò che mi è tolto, 
le braccia magre, la fronte, il volto, 
ogni sua vita che vive ancora, 
che vedo spegnersi ora per ora. 

Figlio nel sangue, figlio nel cuore, 
e chi ti chiama – Nostro Signore -, 
nella fatica del tuo sorriso 
cerca un ritaglio di Paradiso. 

Per me sei figlio, vita morente, 
ti portò cieco questo mio ventre, 
come nel grembo, e adesso in croce, 
ti chiama amore questa mia voce. 

Non fossi stato figlio di Dio 
t’avrei ancora per figlio mio”.